絲竹繞梁，翰墨飄香。斯裏蘭卡當地時間9月15日上午，2014科倫坡國際書(shū)展中(zhōng)國主賓國活動在班廈展覽中(zhōng)心拉開(kāi)帷幕。當天，中(zhōng)國主賓國展區氣氛比室外(wài)的天氣還要火(huǒ)熱。嘉賓中(zhōng)，既有中(zhōng)國國家新聞出版廣電(diàn)總局黨組書(shū)記、副局長蔣建國，中(zhōng)國駐斯裏蘭卡大(dà)使吳江浩，斯裏蘭卡外(wài)交部副部長佩雷拉，也有中(zhōng)國出版集團公司總裁譚躍、人民出版社社長黃書(shū)元、中(zhōng)南(nán)出版傳媒集團股份有限公司總經理丁雙平、斯裏蘭卡斯中(zhōng)協會主席阿瑪拉達薩·古納瓦勒特奈等，中(zhōng)斯兩國出版人、斯裏蘭卡普通讀者之間或進行版貿交流或暢談友情，完全沉浸在文化交流的快樂中(zhōng)。

    中(zhōng)國圖書(shū)我(wǒ)們愛讀，尤其愛讀故事書(shū)

    在中(zhōng)國主賓國展區，文化中(zhōng)國、美麗中(zhōng)國、經典中(zhōng)國、追夢中(zhōng)國等闆塊組成的圖書(shū)方陣，因設計厚重大(dà)氣、文化底蘊深厚，深深地吸引了斯裏蘭卡出版人、讀者的目光。

學習中(zhōng)文一(yī)年多的斯裏蘭卡學生(shēng)侯恺告訴《中(zhōng)國新聞出版報》記者，他和他的老師茉莉都非常喜歡中(zhōng)國圖書(shū)，尤其愛讀講述中(zhōng)國故事的圖畫書(shū)。侯恺用中(zhōng)文表示，他的老師之所以取名茉莉，是因爲知(zhī)道茉莉花是中(zhōng)國人非常喜歡的一(yī)種花。

    故事性強的圖畫書(shū)是斯裏蘭卡讀者接觸中(zhōng)國圖書(shū)的開(kāi)始。浙江人民出版社社長何成梁在現場向記者介紹，當地時間9月14日，浙江人民出版社與斯裏蘭卡快捷出版有限公司共同出版的僧伽羅語版《中(zhōng)國二十四孝故事》圖文版在科倫坡國際書(shū)展首發。在兩個半小(xiǎo)時的首發式上，來自斯裏蘭卡的大(dà)學教授、媒體(tǐ)人有200多位，期間竟然沒有一(yī)個人提前離(lí)席。何成梁說，看得出斯裏蘭卡讀者對中(zhōng)國文化非常感興趣，這大(dà)大(dà)增強了浙江人民出版社走出去(qù)的信心。據何成梁說，他們與斯裏蘭卡快捷出版有限公司共同合作的“中(zhōng)國文化叢書(shū)”圖畫書(shū)總計10冊，《中(zhōng)國二十四孝故事》是第一(yī)本，今年年底出版的第二本圖書(shū)，是講中(zhōng)國四大(dà)發明的故事的。

    我(wǒ)會說六門語言，但中(zhōng)文是我(wǒ)的最愛

    當天，一(yī)個高鼻梁、大(dà)眼睛、長睫毛的斯裏蘭卡小(xiǎo)女孩引起記者注意。隻見她一(yī)會兒和中(zhōng)國出版人合影，一(yī)會兒展示她寫的毛筆字。流利的中(zhōng)文表達，使這位叫加雅妮的小(xiǎo)姑娘很快與中(zhōng)國出版人成爲好朋友。

    見到記者，小(xiǎo)女孩一(yī)口氣報出家門：中(zhōng)文名字叫張麗，今年13歲，讀八年級，去(qù)過中(zhōng)國北(běi)京，登過長城，長大(dà)後想去(qù)北(běi)京語言大(dà)學讀書(shū)……加雅妮興奮的神情深深地感染了記者。加雅妮自豪地對記者說，她會說僧伽羅語、法語、德語、泰米爾語、英語和中(zhōng)文六門語言，但是她的最愛是中(zhōng)文。爲提高自己的中(zhōng)文閱讀能力，加雅妮經常在班達拉奈克國際研究中(zhōng)心語言學院圖書(shū)館讀中(zhōng)文小(xiǎo)說、中(zhōng)文報紙(zhǐ)、中(zhōng)文動畫。小(xiǎo)女孩還向記者透露了她的中(zhōng)文老師叫晴晴，以及她的媽媽希望她将來去(qù)北(běi)京工(gōng)作的小(xiǎo)秘密。

    和世界其他國家一(yī)樣，中(zhōng)文熱在斯裏蘭卡也在持續升溫，中(zhōng)文語言類圖書(shū)在斯裏蘭卡十分(fēn)受歡迎。新知(zhī)集團董事長李勇告訴記者，人民教育出版社出版的“快樂漢語系列”（僧伽羅語版）、《漢僧—僧漢基礎辭典》，北(běi)京語言大(dà)學出版社的“漢語樂園系列”，外(wài)語教學與研究出版社的《漢語800字》在科倫坡國際書(shū)展上已經脫銷。

    “在斯裏蘭卡，很多人都能冒出幾句中(zhōng)文，比如你好、謝謝、再見……斯裏蘭卡人以會說中(zhōng)文爲自豪。”來自江蘇、在斯裏蘭卡工(gōng)作的小(xiǎo)夥子程平真告訴記者。

    此外(wài)，諸如中(zhōng)華傳統文化的圖書(shū)也深受斯裏蘭卡學者喜愛。新知(zhī)集團科倫坡華文書(shū)局經理羅志(zhì)平告訴記者，在本屆科倫坡國際書(shū)展上，斯裏蘭卡讀者買中(zhōng)文書(shū)就像買青菜，一(yī)摞一(yī)摞的。在書(shū)展上，新知(zhī)華文書(shū)局銷售的中(zhōng)文圖書(shū)是平時銷售的好幾倍。

    原汁原味展示今日中(zhōng)國，是中(zhōng)國出版人的責任

    資(zī)料顯示，中(zhōng)國和斯裏蘭卡兩國的傳統友誼源遠流長。早在1600年前的晉朝，高僧法顯就曆盡艱險來到斯裏蘭卡研修佛學，兩年後帶回多部佛經，開(kāi)啓了兩國人民交往的序幕。在中(zhōng)國主賓國展區，一(yī)幅由68本中(zhōng)斯互譯圖書(shū)組成的展示圖，則簡潔明了地反映了1600年前中(zhōng)斯兩國人民通過海上絲綢之路友好交往的軌迹。

    時光走過1600年，随着中(zhōng)國經濟的快速發展，當今的中(zhōng)國更是吸引了斯裏蘭卡人民的目光。爲滿足斯裏蘭卡人民了解中(zhōng)國的願望，中(zhōng)國出版代表團準備的圖書(shū)多角度、多方面展示了中(zhōng)國傳統文明與當代文化。

    在中(zhōng)國出版集團公司展位，該集團副總裁李岩告訴記者，旗下(xià)中(zhōng)華書(shū)局、生(shēng)活·讀書(shū)·新知(zhī)三聯書(shū)店(diàn)等所屬出版社攜帶參展圖書(shū)700餘種、精選優秀圖書(shū)英文書(shū)目200本。其中(zhōng)，文化中(zhōng)國闆塊圖書(shū)體(tǐ)現了中(zhōng)國優秀文化特征以及中(zhōng)國當代文學風貌；美麗中(zhōng)國闆塊圖書(shū)反映了中(zhōng)國自然風光、風景、生(shēng)态以及非物(wù)質文化遺産；經典中(zhōng)國闆塊展示了中(zhōng)國傳統經典；追夢中(zhōng)國闆塊介紹了中(zhōng)國核心價值觀和中(zhōng)國道路并诠釋了中(zhōng)國夢。在李岩看來，向世界各國人民原汁原味地展示當今的中(zhōng)國，講好中(zhōng)國故事，是中(zhōng)國出版人的責任。

    人民出版社、中(zhōng)國教育出版傳媒集團、中(zhōng)南(nán)出版傳媒集團等展示的圖書(shū)也頗具特色。丁雙平告訴記者，該集團參展的《曆代辭賦總彙》（26冊），由古代文學史專家馬積高先生(shēng)生(shēng)前主編，由中(zhōng)南(nán)出版傳媒集團旗下(xià)的湖南(nán)文藝出版社曆時27年編纂完成，相信該圖書(shū)将會受到喜愛中(zhōng)國辭賦的世界漢學家歡迎。

    文化交流是兩國人民交往的紐帶，科倫坡國際書(shū)展中(zhōng)國作爲主賓國參展是個很好的開(kāi)端。僧伽羅語專家馬唯民在現場告訴記者，科倫坡國際書(shū)展期間，中(zhōng)國國家主席習近平訪問斯裏蘭卡再次掀起中(zhōng)斯友好新高潮。馬唯民認爲，對斯裏蘭卡人民來說，今日的中(zhōng)國更加充滿生(shēng)機，他們渴望了解當今中(zhōng)國的心情，像南(nán)亞的氣候一(yī)樣火(huǒ)熱。