“當你挽救了一(yī)條生(shēng)命，就等于挽救了全世界。”根據真實事件改編的二戰影片《辛德勒的名單》，讓全世界都記住了“辛德勒”這個名字。

你可知(zhī)道，二戰期間，杭州城内也有“辛德勒”式的人物(wù)。

葛烈騰，這位曾在中(zhōng)國生(shēng)活了整整三十年的美國傳教士的名字，對絕大(dà)多數杭州人來說，是完全陌生(shēng)的。

他于1912年來到中(zhōng)國，先後在漢陽、南(nán)京學習漢語，之後在湖州開(kāi)展教育和醫療工(gōng)作，1923年被派往杭州擔任蕙蘭中(zhōng)學第五任校長。蕙蘭，這所美國友人創辦的學校就是今天杭州第二中(zhōng)學的前身之一(yī)。

1937年，日軍占領杭州城後，在葛烈騰的主持下(xià)，這個不大(dà)的校園卻成爲了杭城最大(dà)的難民收容所。在蕙蘭中(zhōng)學避難所，1937年到1941年長達四年時間裏，共庇護了超過1萬多名落難婦女，養活了2000多名戰争孤兒；在杭州城被嚴密封鎖，許多家庭已經斷糧的一(yī)段最艱難時期中(zhōng)，這裏不斷分(fēn)發救濟糧，救助了5000多個瀕臨絕境的家庭。

葛烈騰，這是每一(yī)位杭州人都不該忘記的名字。然而，這段塵封的曆史，直到70多年後，随着葛烈騰于1944年所寫的回憶錄《Heaven Below》（曾譯名：天堂之下(xià)）浮出水面，才重回杭州人的視野。

最近，《Heaven Below》中(zhōng)文版《人間世》由浙江古籍出版社出爐，這本書(shū)記錄了他在杭州度過的二十多年歲月，包括他在蕙蘭建立避難所，對杭州百姓救死扶傷的全過程。1941年底珍珠港事件爆發，葛烈騰夫婦被日本人勒令于1942年離(lí)開(kāi)中(zhōng)國。1944年，《Heaven Below》在美國出版，葛烈騰把日軍的暴力行徑統統都寫在了這本回憶錄裏。隻可惜，葛烈騰的名字與《Heaven Below》在中(zhōng)國長久地被埋藏了。杭州人并不知(zhī)道這本書(shū)的存在。

75年後，這本書(shū)的中(zhōng)文版才姗姗來遲。

如果說，德國人約翰·拉貝目擊南(nán)京大(dà)屠殺所作的真實記錄《拉貝日記》能重見天日，使得南(nán)京大(dà)屠殺曆史事件重新回到國際社會的視線。那麽，這本《人間世》，可以說是杭州版的“拉貝日記”。

譯者“蕙蘭”不是一(yī)個人

23位師生(shēng)，一(yī)段曆史的傳承和接力

“你看，譯者名字叫‘蕙蘭’。”浙江古籍出版社責編黃玉潔特地指給我(wǒ)看封面，“它不是一(yī)個人，而是一(yī)段曆史的傳承和接力。這背後又(yòu)是另一(yī)個故事。”

最早是五年前，浙江大(dà)學外(wài)國語學院教授沈弘通過翻譯的兩封長信的形式，首次披露了葛烈騰杭城淪陷親曆記，大(dà)家才知(zhī)道在1937年到1941年，蕙蘭中(zhōng)學的收容所一(yī)共救助婦女1萬多人、戰争孤兒2000多人。這才引起了學者的注意，認爲《人間世》是研究地方史乃至中(zhōng)國近代史的第一(yī)手珍貴文獻資(zī)料。

2015年，蕙蘭中(zhōng)學的“後代”杭州第二中(zhōng)學得知(zhī)消息後，輾轉在美國找到原版《Heaven Below》 。杭州二中(zhōng)老校長聞乾讀完全書(shū)，幾近落淚：“淪陷期，蕙蘭中(zhōng)學在葛烈騰等人士的保護下(xià)，幾乎是留困杭州婦孺求生(shēng)最後的希望。”

2016年，學校裏有老師自發嘗試對這本書(shū)的核心章節進行翻譯。2017年，杭二中(zhōng)正式組織師生(shēng)團隊對《人間世》進行翻譯。據學校翻譯團隊組織者蔣鳳英介紹，除了16位青年教師，還有7位學生(shēng)參與，差不多花了兩年半時間才最終完成，“其中(zhōng)最難的是史料、地方志(zhì)的核實和考證。”

時間會成爲曆史，但愛和善良不會。80年後的“蕙蘭人”，用這種方式回應了美國老校長葛烈騰當年在杭州的善舉。

往事并不如煙

一(yī)些人、一(yī)些事，不該被忘卻

“沒有一(yī)個中(zhōng)國人的生(shēng)命是安全的。一(yī)天我(wǒ)走在路上，看到一(yī)個日本士兵牽着一(yī)頭驢子。兩個匆匆走過的中(zhōng)國小(xiǎo)夥子笑了笑，我(wǒ)想他們是跟我(wǒ)一(yī)樣，在笑這頭驢子。沒過幾秒鍾，他倆就在距離(lí)我(wǒ)十英尺處倒在了地上。”

“整夜都有婦女在被日本人追逐，如果她們抵抗就會被殘忍地殺掉。男人們向士兵乞求交還妻子女兒，或是無法交出已經在我(wǒ)們避難處的家眷時，就會遭到槍殺或被刺刀刺死。”

“1937年12月26日早上，日軍大(dà)部隊湧入杭州城。整個城市已經被占領，他們沒有遇上抵抗，沒什麽仗可打，于是便開(kāi)始肆意妄爲。.......這一(yī)整天，杭州市各個城區都有婦女連續不斷地來到我(wǒ)們的避難所，她們所講述的全都是殺戮和強奸的故事。一(yī)個紅十字會的工(gōng)作人員(yuán)報告說，被強奸的女性從十一(yī)歲到七十八歲都有。”

1937年12月13日，南(nán)京淪陷，日軍開(kāi)始了慘絕人寰的南(nán)京大(dà)屠殺。十幾天後，同年12月24日，建成89天的錢塘江大(dà)橋轟然斷裂，杭州淪陷。日軍實行“三光”政策，在杭州燒殺淫掠了整整三天，釀成‘杭州慘案’。這些照片史料文字在《人間世》裏都有詳細記載。

根據杭州市委黨史研究室2006年起對杭州人口傷亡和财産損失的調查結果，抗戰時期，杭州城鄉共有6000餘人被日軍殺害，因日本侵略造成的難民共計50餘萬人，強征勞工(gōng)4萬多人。

關于抗戰，和南(nán)京、上海相比，杭州民間抗戰史方面的資(zī)料其實是非常稀少的。《人間世》的問世，從某種程度上講，揭開(kāi)了杭州民間在抗戰歲月裏，那段鮮爲人知(zhī)的往事。

“當時日軍進城後，有自由活動三天。我(wǒ)們要對這個‘自由活動’加大(dà)大(dà)的引号。因爲這三天就把杭州從天堂淪爲了地獄。”長期從事抗戰研究的杭州師範大(dà)學曆史系主任周東華透露，“對杭州城的老百姓來說，如果隻是生(shēng)命的付出，可能還不是最慘痛的事情，比這個更嚴重的事，是自己的親人看着家裏的妻子、女兒，甚至是母親遭遇強奸，小(xiǎo)孩子被日本人刺殺。”

“這是杭州城的曆史，也是一(yī)個國家集體(tǐ)創傷的記錄。當時日軍所到之處，百姓凄慘萬狀，天堂淪陷，戰争帶來的滅頂之災，杭州也不曾幸免。”浙江古籍出版社社長、總編壽勤澤說，“日軍在小(xiǎo)和山和喬司的屠殺很少爲後人提起，某種程度上，《人間世》爲“喬司慘案”、“午潮山慘案”等提供了新的罪證。”

尋找曆史親曆者

說出您或祖輩的杭州抗戰記憶

70多年芳華，彈指一(yī)揮間。當年被葛烈騰救助的孩子，哪怕隻是襁褓中(zhōng)的嬰兒，也已近耄耋之年。今天70、80歲，甚至90歲的老人，你們還記得這段“蕙蘭”曆史嗎(ma)？是否知(zhī)道曾經有個叫“葛烈騰”的美國傳教士在杭州留下(xià)的義舉。

12月13日，浙江古籍出版社将召開(kāi)“杭州版‘拉貝日記’——人間世”的首發研讨會，尋找當年這段曆史的親曆者和見證者。無論您自己，還是您的家人、祖輩曾經是這段曆史的親曆者，歡迎通過快報告訴我(wǒ)們。幸運者将被邀請參加研讨交流會。你可以撥打熱線85100000，也可以在快抱活動頁面後留言。

正如拉貝在日記中(zhōng)記錄的，“可以寬恕，但不可以忘卻”。《人間世》，每一(yī)位杭州人都值得一(yī)讀的曆史，牢記恩情，珍惜當下(xià)。正是那年亂世如麻中(zhōng)的英雄，換來了我(wǒ)們今天的錦繡年華。

“在人類征戰的曆史中(zhōng)，從來沒有這麽多人對這麽少人，虧欠這麽深的恩情。”英國首相曾對英國皇家空軍留下(xià)這句名言。

1萬多名落難婦女、2000多名戰争孤兒、5000多個瀕臨絕境的家庭.......屈指算算，到了今天，又(yòu)有多少杭州後人的生(shēng)命，因爲“人間世”的善舉得到了延續。也許，是時候，我(wǒ)們對葛烈騰說一(yī)句“謝謝”了。