好望角叢書(shū) HWJ
意大(dà)利與中(zhōng)國
單位：浙江人民出版社
作者：[意] 白(bái)佐良，[意] 馬西尼 著，蕭曉玲，白(bái)玉崑 譯
發布時間：2023-01-31
産品标識：9787213107795
定價：¥89.00
産品簡介
中(zhōng)國和意大(dà)利都是曆史悠久的文明古國，分(fēn)别是中(zhōng)西方文化的搖籃，兩國間的交往也歲月綿長。這是一(yī)部全面探索意中(zhōng)關系史的名著，橫跨兩千多年，介紹了從古羅馬時期到1911年間中(zhōng)國和意大(dà)利交往的曆程，追溯了兩國關系史上的突出階段，呈現了兩國思想和文化交流中(zhōng)的代表人物(wù)，重點分(fēn)析了兩國在彼此心目中(zhōng)形象的變遷，對兩國交往過程中(zhōng)最爲突出和最有趣味的事件加以叙述，譜寫了西學東漸、中(zhōng)學西傳的動人篇章。
本書(shū)由享譽中(zhōng)外(wài)的著名漢學家白(bái)佐良、馬西尼通力合作寫成，充分(fēn)展現了兩位作者的深厚漢學功底，他們在曆史“重建”的過程中(zhōng)，旁征博引大(dà)量的中(zhōng)西史料和證詞，娓娓講述了兩個截然不同世界相遇的過程和影響。
本書(shū)由享譽中(zhōng)外(wài)的著名漢學家白(bái)佐良、馬西尼通力合作寫成，充分(fēn)展現了兩位作者的深厚漢學功底，他們在曆史“重建”的過程中(zhōng)，旁征博引大(dà)量的中(zhōng)西史料和證詞，娓娓講述了兩個截然不同世界相遇的過程和影響。
作者簡介
白(bái)佐良（1923—2001），意大(dà)利外(wài)交官、著名漢學家，一(yī)生(shēng)與中(zhōng)國有着不解之緣，畢生(shēng)緻力于中(zhōng)國文化研究，他在遠東三十年的外(wài)交生(shēng)涯中(zhōng)，利用深厚的漢語功底及其對歐洲曆史和語言的深刻了解，掌握了大(dà)量有關中(zhōng)意兩國交往史方面的一(yī)手資(zī)料，發表了大(dà)量有關中(zhōng)國文學史、中(zhōng)西史的論著，将許多的中(zhōng)國經典和通俗文學作品翻譯成意大(dà)利文，在向西方傳播中(zhōng)國文化方面做出了巨大(dà)貢獻。
馬西尼（1960— ），羅馬孔子學院院長、著名漢學家，師從白(bái)佐良先生(shēng)。他發表了大(dà)量有關普通語言學、中(zhōng)西史、對外(wài)漢語教學、意大(dà)利傳教士在華活動的論著，曾獲得中(zhōng)國政府頒發的“中(zhōng)意友好貢獻獎”和“中(zhōng)華圖書(shū)特殊貢獻獎”。
馬西尼（1960— ），羅馬孔子學院院長、著名漢學家，師從白(bái)佐良先生(shēng)。他發表了大(dà)量有關普通語言學、中(zhōng)西史、對外(wài)漢語教學、意大(dà)利傳教士在華活動的論著，曾獲得中(zhōng)國政府頒發的“中(zhōng)意友好貢獻獎”和“中(zhōng)華圖書(shū)特殊貢獻獎”。
推薦語
适讀人群 ：大(dà)衆
1. 意大(dà)利漢學研究的經典代表作。提到歐洲的漢學研究，一(yī)定不可忽視的就是本書(shū)。來自亞平甯半島的這部作品，出自兩位傑出的漢學家之手，它超越時間，跨越空間，在今天愈加顯示其中(zhōng)的真知(zhī)灼見。通過這本書(shū)，讀者可以看見東西方兩個文明古國之間千絲萬縷的聯系。
2. 意大(dà)利外(wài)交部、羅馬大(dà)學孔子學院推薦書(shū)。意大(dà)利是中(zhōng)國的友好邦交國家，兩國元首經常性互訪，雙邊交流在新時期有了更加廣闊的空間。本書(shū)曾在2019年習近平主席訪問意大(dà)利期間發表的署名文章中(zhōng)被提及，本書(shū)首次在中(zhōng)國出版，便得到了意大(dà)利駐中(zhōng)國使館的資(zī)助。本次推出中(zhōng)文修訂版，同樣得到了各方的高度關注和推薦。
3. 中(zhōng)文全新修訂版首次推出。本書(shū)的意大(dà)利文版成書(shū)于1996年，2014年作者因時而變對全書(shū)進行了全面修訂。中(zhōng)文全新修訂版根據2014年意大(dà)利語版翻譯，并請作者馬西尼爲中(zhōng)文版特别作序。
1. 意大(dà)利漢學研究的經典代表作。提到歐洲的漢學研究，一(yī)定不可忽視的就是本書(shū)。來自亞平甯半島的這部作品，出自兩位傑出的漢學家之手，它超越時間，跨越空間，在今天愈加顯示其中(zhōng)的真知(zhī)灼見。通過這本書(shū)，讀者可以看見東西方兩個文明古國之間千絲萬縷的聯系。
2. 意大(dà)利外(wài)交部、羅馬大(dà)學孔子學院推薦書(shū)。意大(dà)利是中(zhōng)國的友好邦交國家，兩國元首經常性互訪，雙邊交流在新時期有了更加廣闊的空間。本書(shū)曾在2019年習近平主席訪問意大(dà)利期間發表的署名文章中(zhōng)被提及，本書(shū)首次在中(zhōng)國出版，便得到了意大(dà)利駐中(zhōng)國使館的資(zī)助。本次推出中(zhōng)文修訂版，同樣得到了各方的高度關注和推薦。
3. 中(zhōng)文全新修訂版首次推出。本書(shū)的意大(dà)利文版成書(shū)于1996年，2014年作者因時而變對全書(shū)進行了全面修訂。中(zhōng)文全新修訂版根據2014年意大(dà)利語版翻譯，并請作者馬西尼爲中(zhōng)文版特别作序。
目錄
中(zhōng)譯本新序/1
前言/1
第一(yī)章 未曾謀面的羅馬人和中(zhōng)國人/1
1. “人離(lí)得愈遠愈受敬重”/1
2 他們不總是互相恭維/9
3 羅馬人和中(zhōng)國人從未兵戎相見？/12
4 正在消失的神話(huà)和還在流傳的神話(huà)/15
第二章 初次接觸： 意大(dà)利人、中(zhōng)國人和蒙古人/20
1. 蒙古“和平”時期之利/20
2 西西裏島： 中(zhōng)國文人筆下(xià)的意大(dà)利第一(yī)個地區/23
3 新奇而怪異的稱呼/25
4 蒙古時代在中(zhōng)國的意大(dà)利人： 商(shāng)人/26
5 蒙古時期在中(zhōng)國的意大(dà)利人： 宗教人士/32
6 馬可·波羅/39
7 男人醜陋，女人漂亮，而且漂亮極了/45
8 若望·馬黎諾裏的出使： 他的見聞/47
9 若望·馬黎諾裏使團： 中(zhōng)國人見到的天馬/51
第三章 第二次接觸中(zhōng)的耶稣會士和中(zhōng)國士大(dà)夫/55
1 明朝： 中(zhōng)國民族主義的勝利/55
2 尼古拉： 最後離(lí)開(kāi)的一(yī)位/57
3 最早到的人： 若望·達恩波利/58
4 葡萄牙人的霸道，中(zhōng)國人的詛咒/64
5 耶稣會士的抵達/66
6 傑出的人物(wù)： 利瑪窦/67
7 最早的中(zhōng)國故事，以中(zhōng)國爲背景的第一(yī)篇小(xiǎo)說/76
8 首次自費(fèi)環球旅行/83
9 一(yī)代巨人/88
10 艾儒略和衛匡國/92
11 艾儒略向中(zhōng)國人介紹的意大(dà)利/99
12 中(zhōng)國文人眼中(zhōng)的意大(dà)利/101
第四章 第二次接觸中(zhōng)的教皇和中(zhōng)國皇帝/107
1. 清朝的黃金時代/107
2. 禮儀之争/110
3 一(yī)個死在中(zhōng)國監獄的人/116
4 是維多裏奧·裏喬，不是維多裏奧·利奇/119
5 曆史學家和學者： 巴爾托利和馬加洛蒂/123
6 漢學之曙光/127
7 又(yòu)一(yī)位自費(fèi)環球旅行者/130
8 郎世甯/135
9 在那不勒斯的中(zhōng)國人/141
10 第一(yī)個訪問意大(dà)利的中(zhōng)國人及其叙述/147
11 在意大(dà)利的“中(zhōng)國勇士”，在中(zhōng)國的“好女兒”/151
12 不同意見的聲音： 維科、巴雷蒂……/157
13 阿爾菲耶裏也……/163
第五章 被西方新列強拖着走的意大(dà)利： 商(shāng)人與官員(yuán)/166
1 新教傳教士/166
2 廣州貿易/167
3 “洋鬼子”/169
4 欽差大(dà)臣林則徐到廣州/172
5 地理著作中(zhōng)的意大(dà)利/177
第六章 中(zhōng)國發現歐洲和意大(dà)利： 外(wài)交人員(yuán)和旅行者/183
1 西方技術和學習西方語言/183
2 從鴉片戰争到1866年的意大(dà)利和中(zhōng)國/186
3 首批中(zhōng)國旅行者： 對技術的發現和對歐洲人的印象/189
4 首批到意大(dà)利的旅行者/198
第七章 從對技術的發現到羨慕歐洲體(tǐ)制/202
1 翻譯書(shū)籍和出版期刊/202
2 中(zhōng)國代表在西方/206
3 19世紀末，意大(dà)利在中(zhōng)國輿論界的形象/217
第八章 19世紀與20世紀之交： 意大(dà)利和中(zhōng)國在彼此文化中(zhōng)的形象/223
1 清帝國的滅亡/223
2 中(zhōng)國小(xiǎo)說中(zhōng)的一(yī)個意大(dà)利人/224
3 對意大(dà)利和複興運動的興趣/228
4 中(zhōng)國在意大(dà)利/235
第九章 子不語/248
參考書(shū)目說明/263
白(bái)佐良小(xiǎo)傳/268
人名譯名表/273
注釋/289
前言/1
第一(yī)章 未曾謀面的羅馬人和中(zhōng)國人/1
1. “人離(lí)得愈遠愈受敬重”/1
2 他們不總是互相恭維/9
3 羅馬人和中(zhōng)國人從未兵戎相見？/12
4 正在消失的神話(huà)和還在流傳的神話(huà)/15
第二章 初次接觸： 意大(dà)利人、中(zhōng)國人和蒙古人/20
1. 蒙古“和平”時期之利/20
2 西西裏島： 中(zhōng)國文人筆下(xià)的意大(dà)利第一(yī)個地區/23
3 新奇而怪異的稱呼/25
4 蒙古時代在中(zhōng)國的意大(dà)利人： 商(shāng)人/26
5 蒙古時期在中(zhōng)國的意大(dà)利人： 宗教人士/32
6 馬可·波羅/39
7 男人醜陋，女人漂亮，而且漂亮極了/45
8 若望·馬黎諾裏的出使： 他的見聞/47
9 若望·馬黎諾裏使團： 中(zhōng)國人見到的天馬/51
第三章 第二次接觸中(zhōng)的耶稣會士和中(zhōng)國士大(dà)夫/55
1 明朝： 中(zhōng)國民族主義的勝利/55
2 尼古拉： 最後離(lí)開(kāi)的一(yī)位/57
3 最早到的人： 若望·達恩波利/58
4 葡萄牙人的霸道，中(zhōng)國人的詛咒/64
5 耶稣會士的抵達/66
6 傑出的人物(wù)： 利瑪窦/67
7 最早的中(zhōng)國故事，以中(zhōng)國爲背景的第一(yī)篇小(xiǎo)說/76
8 首次自費(fèi)環球旅行/83
9 一(yī)代巨人/88
10 艾儒略和衛匡國/92
11 艾儒略向中(zhōng)國人介紹的意大(dà)利/99
12 中(zhōng)國文人眼中(zhōng)的意大(dà)利/101
第四章 第二次接觸中(zhōng)的教皇和中(zhōng)國皇帝/107
1. 清朝的黃金時代/107
2. 禮儀之争/110
3 一(yī)個死在中(zhōng)國監獄的人/116
4 是維多裏奧·裏喬，不是維多裏奧·利奇/119
5 曆史學家和學者： 巴爾托利和馬加洛蒂/123
6 漢學之曙光/127
7 又(yòu)一(yī)位自費(fèi)環球旅行者/130
8 郎世甯/135
9 在那不勒斯的中(zhōng)國人/141
10 第一(yī)個訪問意大(dà)利的中(zhōng)國人及其叙述/147
11 在意大(dà)利的“中(zhōng)國勇士”，在中(zhōng)國的“好女兒”/151
12 不同意見的聲音： 維科、巴雷蒂……/157
13 阿爾菲耶裏也……/163
第五章 被西方新列強拖着走的意大(dà)利： 商(shāng)人與官員(yuán)/166
1 新教傳教士/166
2 廣州貿易/167
3 “洋鬼子”/169
4 欽差大(dà)臣林則徐到廣州/172
5 地理著作中(zhōng)的意大(dà)利/177
第六章 中(zhōng)國發現歐洲和意大(dà)利： 外(wài)交人員(yuán)和旅行者/183
1 西方技術和學習西方語言/183
2 從鴉片戰争到1866年的意大(dà)利和中(zhōng)國/186
3 首批中(zhōng)國旅行者： 對技術的發現和對歐洲人的印象/189
4 首批到意大(dà)利的旅行者/198
第七章 從對技術的發現到羨慕歐洲體(tǐ)制/202
1 翻譯書(shū)籍和出版期刊/202
2 中(zhōng)國代表在西方/206
3 19世紀末，意大(dà)利在中(zhōng)國輿論界的形象/217
第八章 19世紀與20世紀之交： 意大(dà)利和中(zhōng)國在彼此文化中(zhōng)的形象/223
1 清帝國的滅亡/223
2 中(zhōng)國小(xiǎo)說中(zhōng)的一(yī)個意大(dà)利人/224
3 對意大(dà)利和複興運動的興趣/228
4 中(zhōng)國在意大(dà)利/235
第九章 子不語/248
參考書(shū)目說明/263
白(bái)佐良小(xiǎo)傳/268
人名譯名表/273
注釋/289